Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֭קַחַתlâqachto take
- מוּסַ֣רmûwçârchastisement
- הַשְׂכֵּ֑לsâkalto be circumspect and hence
- צֶ֥דֶקtsedeqthe right
- וּ֝מִשְׁפָּ֗טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּמֵישָׁרִֽיםmêyshârevenness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵשָׁרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To receive the discipline of wisdom, Justice, and right, and equity;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To take [from them (the analogues)] wise instruction: charity, justice [(in accordance with the truth)], and justness [(compromise)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à accueillir les leçons du bon sens, la vertu, la justice et la droiture.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby przyswajano sobie przestrogę, która rozum wpaja, sprawiedliwość i prawo i słuszność.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו נעמען דעם מוסר פֿון קלוגשאַפֿט, גערעכטיקײט און רעכט און יושר;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:3
Rashi
English
righteousness, justice, and equity “Righteousness” denotes charity from his money; “justice” means to judge honestly, and “equity” denotes compromise—the smooth and straight road, equal to this one and to that one.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לקחת - השמיעה והלמוד מפי המוסר הם הלקיחה.
השכל - שם הפועל והוא חסר וי"ו.
צדק - כולל עבודת האלהים וכל מעשה הטוב.
משפט - שישפוט בין איש ובין רעהו.
ומישרים - שידבר היושב במשפט. ויש אומרים: השכל לדעת לעשות צדק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מוסר השכל. היא המוסר אשר בעיון, צדק ומשפט ומישרים אלו הג' נופלים על דבר אחד או קרוב מאחד והם בכללם נופלים על היושר והראוי בדברים וזה אם בדעות אם במדות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria