Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַדʻadas far as
- מָתַ֣יmâthayextent
- פְּתָיִם֮pᵉthîysilly
- תְּֽאֵהֲב֫וּʼâhabto have affection for
- פֶ֥תִיpᵉthîysilly
- וְלֵצִ֗יםlûwtsto make mouths at
- לָ֭צוֹןlâtsôwnderision
- חָמְד֣וּchâmadto delight in
- לָהֶ֑ם
- וּ֝כְסִילִ֗יםkᵉçîylfat
- יִשְׂנְאוּsânêʼto hate
- דָֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, And fools hate knowledge?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַד־מָתַי פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
How long, O simpletons, will you love deception, and scoffers lust mockery, and fools hate wisdom?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous du goût pour la moquerie? Jusqu’à quand, insensés, haïrez-vous le savoir?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dopókiż, bezmyślni, będziecie miłowali bezmyślność, dopókiż upodobają sobie szydercy w szyderstwie, a nienawidzieć będą nierozsądni poznania?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביז װאַנען, איר פֿאַרנאַרטע, װעט איר ליב האָבן נאַרישקײט, און די שפּעטער װעלן זיך גלוסטן געשפּעט, און די נאַרן װעלן פֿײַנט האָבן װיסן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:22
Rashi
English
you naive ones Heb. פתים. Those who are enticed by enticers and sectarians.
naivete Heb. פתי, enticement, the noun for simplicity; like כלי, a vessel, קרי, a happening, שפי, silence.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עד, תאהבו פתי - תדברו לבני אדם, שיאהבו הפתיות שם התאר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עד מתי פתים. הם אשר דעתם קלה והם מתפתים בקלות אל איזה דבר שיעלה במחשבתם מזולת חקירה אם הוא ראוי אם לא, לצים הם האנשים המדברים דברי לעג ושחוק, וכסילים הם בעלי הסכלות שהוא קנין ר"ל שתהא להם דעת כוזבת בדברים אם מפני מיעוט חקירתם או מפני שגדלו על האמנתם או בעלי הסכלות שהוא העדר קנין חכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria