Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רַ֭גְלֵיהֶםregela foot
- לָרַ֣עraʻbad or evil
- יָר֑וּצוּrûwtsto run
- וִֽ֝ימַהֲר֗וּmâharto be liquid or flow easily
- לִשְׁפָּךְshâphakto spill forth (blood
- דָּֽםdâmblood of man or an an
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For their feet run to [their own] evil, and they [heedlessly] hasten to spill blood.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo nogi ich ku złemu zdążęją, a spieszą się, by rozlewać krew.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײערע פֿיס לױפֿן צו בײז, און זײ אײַלן צו פֿאַרגיסן בלוט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:16
Rashi
English
run to evil They run to their own harm, and they do not know to pay heed to the matter.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי רגליהם לרע ירוצו. ואף על פי שיחשב מתחלת הענין שאין דרכם אל הרציחה הנה הם ימהרו לשפוך דם כי הם בדרכים רעים מביאין אל הרציחה כמו שזכר וזה בלא פשע ובלא חטא:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria