Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Алія 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֤רֶדyâradto descend (literally
- הָעֲמָלֵקִי֙ʻĂmâlêqîyan Amalekite or descendants
- וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- הַיֹּשֵׁ֖בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בָּהָ֣רhara mountain or range of hills
- הַה֑וּאhûwʼhe
- וַיַּכּ֥וּםnâkâhto strike
- וַֽיַּכְּת֖וּםkâthathto bruise or violently strike
- עַדʻadas far as
- הַֽחָרְמָֽהChormâhChormah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:45 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Amaleki and the Cana’ani swooped down, they who were dwelling in that mountain, and they smote and crushed them until Chormah.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Amaleki came down and the Canaani, who lived in that mountain, and they smote them and continued smiting them until the Charmah ["Devastation" (so called after the event)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחׇרְמָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירד העמלקי והכנעני הישב בהר ההוא ויכום ויכתום עד החרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער עַמָלֵקי און דער כּנַעֲני, װאָס זײַנען געזעסן אױף יענעם באַרג, האָבן אַראָפּגענידערט, און האָבן זײ געשלאָגן און זײ צעקלאַפּט ביז חרמָה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Amalécite et le Cananéen, qui habitaient sur cette montagne, en descendirent, les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zstąpili Amalekita i Kanaanejczyk, mieszkający na owej górze, i porazili ich, i rozbili ich do szczętu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da kamen der Amaleki und der Kanaani, die auf demselben Berge wohnten, und schlugen und zersprengten sie bis gen Horma.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj malsupreniris la Amalekidoj kaj la Kanaanidoj, kiuj loĝis sur la monto, kaj batis ilin kaj persekutis ilin ĝis Ĥorma.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 14:45
Rashi
English
And crushed them. Like, “I crushed it, grinding it [well].” Blow after blow.
Until Chormah. The place was named to commemorate this incident.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Amalekites and Kenaanites who dwelt in that mountain came down and slaughtered and destroyed them, and drave them hard to destruction.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויכתום. אמר רבי משה הכהן הספרדי ז"ל כי היה ראוי להיותו ויכיתום וכן וידביקו גם המה והנכון בעיני שהוא מפעלי הכפל והיא מלה זרה:
עד החרמה. שם מקום ויש אומרים עד שהחרימום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וירד העמלקי, and did not give them a chance to climb the mountain.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria