Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Алія 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפִגְרֵיכֶ֖םpegera carcase
- אַתֶּ֑םʼattâhthou and thee
- יִפְּל֖וּnâphalto fall
- בַּמִּדְבָּ֥רmidbâra pasture
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your corpses—yours, shall fall in this desert.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
But as for you — your carcasses shall fall in this desert.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אײַערע קינדער װעלן אומװאַנדערן אין מדבר פֿערציק יאָר, און װעלן לײַדן פֿאַר אײַערע אָפּקערונגען, ביז אײַערע פּגרים װעלן פֿאַרלענדט װערן אין מדבר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais vos cadavres, à vous, pourriront dans ce désert.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wy wszakże - trupy wasze legną na pustyni tej;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi ― viaj kadavroj falos en ĉi tiu dezerto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 14:32
Rashi
English
Your corpses — yours. As Targum [Onkelos] renders [(דִי לְכוֹן) “yours”]. Since He discussed bringing the children into the land, and He now wants to say ‘but you will die,’ it is appropriate, here, to say “yours.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
but your carcasses shall fall in this wilderness.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria