Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Алія 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲל֔וּʻâlâhto ascend
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebthe nearest part
- וְלֹא֙lôʼnot
- תִּנָּ֣גְפ֔וּnâgaphto push
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- אֹיְבֵיכֶֽםʼôyêbhating
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:42 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not go up, for Adonoy is not among you, and do not die before your enemies,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Do not go up, for the L-rd is not in your midst, and do not be smitten before your foes.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהֹוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר זאָלט ניט אַרױפֿגײן, אַז גאָט איז ניט צװישן אײַך, כּדי איר זאָלט ניט געשלאָגן װערן פֿאַר אײַערע פֿײַנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’y montez pas, car l’Éternel n’est pas au milieu de vous; ne vous livrez pas aux coups de vos ennemis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wstępujcie, bo niema Wiekuistego między wami, a nie chciejcie być porażeni przed wrogami waszymi!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ziehet nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte, dass ihr nicht geschlagen werdet von euern Feinden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne iru, ĉar la Eternulo ne estas inter vi; kaj ne estu frapataj antaŭ viaj malamikoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 14:42
Targum Jonathan
English
Go not up, for the Lord's Shekinah dwelleth not among you; and the ark, the tabernacle, and the Cloud of Glory proceed not; and be not crushed before your enemies.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria