Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Алія 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarto say
- כָּלkôlthe whole
- הָ֣עֵדָ֔הʻêdâha stated assemblage (specifically
- לִרְגּ֥וֹםrâgamto cast together
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- בָּאֲבָנִ֑יםʼebena stone
- וּכְב֣וֹדkâbôwdweight
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- נִרְאָה֙râʼâhto see
- בְּאֹ֣הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֔דmôwʻêdan appointment
- אֶֽלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- בְּנֵ֖יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The entire congregation said that they should be stoned to death, when the glory of Adonoy appeared in the Tent of Meeting, to all of Bnei Yisroel.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the entire congregation said to stone them [Yehoshua and Calev], and the glory of the L-rd appeared in the tent of meeting [(the cloud descended there)] to all the children of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט די גאַנצע עדה געזאָגט, מע זאָל זײ פֿאַרװאַרפֿן מיט שטײנער; אָבער די פּראַכט פֿון גאָט האָט זיך באַװיזן אין אוֹהל-מוֹעד צו אַלע קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, toute la communauté se disposait à les lapider, lorsque la gloire divine apparut, dans la tente d’assignation, à tous les enfants d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zamierzył cały zbór ukamionować ich kamieniami: lecz Majestat Wiekuistego ukazał się w przybytku zboru przed wszystkimi synami Israela.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die ganze Gemeinde sprach, dass man sie steinige. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn im Stiftszelte allen Kindern Israel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta komunumo diris, ke oni mortigu ilin per ŝtonoj. Sed la majesto de la Eternulo aperis en la tabernaklo de kunveno antaŭ ĉiuj Izraelidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 14:10
Rashi
English
They should be stoned. Yehoshua and Caleiv.
When the glory of Adonoy. The Cloud descended there.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But all the congregation said they would stone them with stones. And the glorious Shekinah of the Lord was revealed in bright clouds at the tabernacle.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לרגום אתם. יהושע וכלב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria