Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Алія 5
Алія 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בְּאַחַ֖תʼechâdunited
- יִתְקָ֑עוּtâqaʻto clatter
- וְנוֹעֲד֤וּyâʻadto fix upon
- אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlnear
- הַנְּשִׂיאִ֔יםnâsîyʼan exalted one
- רָאשֵׁ֖יrôʼshthe head
- אַלְפֵ֥יʼelephhence (the ox's head being the first let
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But if they blow one of them, the leaders shall present themselves to you, the heads of Israel’s thousands.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if they blow with one, there shall gather unto you [at the door of the tent of meeting], the chiefs, the heads of the thousands of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב מע װעט בלאָזן אין אײנעם, זאָלן זיך צונױפֿקומען צו דיר די פֿירשטן, די הױפּטלײַט פֿון די טױזנטן פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si l’on ne sonne que d’une seule, ce sont les phylarques qui se rendront auprès de toi, les chefs des groupements d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeliby w jednę tylko przeciągle uderzono, podążą do ciebie naczelnicy, wodzowie tysięcy Israela;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn man in eine stößt, so stellen sich bei dir ein die Fürsten, die Häupter der Haufen Israels.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektiĝu al vi la princoj, la milestroj de Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 10:4
Rashi
English
But if they blow one of them. This is the signal for summoning the leaders, as it is said, “The leaders shall present themselves to you.” They, too, meet at the entrance to the Tent of Meeting. This is derived by Scriptural comparison in Sifri.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
If they blow upon one (only), the princes of the heads of the thousands of Israel shall assemble to thee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואם באחת יתקעו. פירוש בחצוצרה אחת יבואו הנשיאים לבדם ואם היתה תרועה יסע דגל מחנה יהודה אף על פי שהענן על המשכן ולפי דעת רבים שענן אחר הוא הנוסע לפניהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria