Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Алія 5
Алія 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָסַ֗עnâçaʻto pull up
- דֶּ֛גֶלdegela flag
- מַחֲנֵ֥הmachănehan encampment
- רְאוּבֵ֖ןRᵉʼûwbênReuben
- לְצִבְאֹתָ֑םtsâbâʼa mass of persons
- וְעַלʻalabove
- צְבָא֔וֹtsâbâʼa mass of persons
- אֱלִיצ֖וּרʼĔlîytsûwrElitsur
- בֶּןbêna son
- שְׁדֵיאֽוּרShᵉdêyʼûwrShedejur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[Then] the banner of Reuven’s camp traveled, according to their divisions. In charge of its division [was] Elitzur the son of Shdeiur.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the standard of the camp of Reuven set forth according to their hosts; and over his host, Elitzur ben Shedeur.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts; and over his host was Elizur the son of Shedeur.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס האָט געצױגן די פֿאָן פֿון דעם לאַגער פֿון ראובֿן, לױט זײערע מחנות; און איבער זײַן מחנה איז געװען אֶליצור דער זון פֿון שדֵיאורן,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis se mit en marche la bannière du camp de Ruben, selon ses légions: sa légion à lui, conduite par Eliçour, fils de Chedéour;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczém ruszyła chorągiew obozu Reubena z zastępami swoimi; a nad zastępem jego - Elicur, syn Szedeura;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das Panier des Lagers Ruben brach auf mit ihren Heeren; über sein Heer war Elizur Sohn Sedëurs.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de Ruben laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Elicur, filo de Ŝedeur.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 10:18
Targum Jonathan
English
The standard of the camps of Reuben went forward by their hosts. The Rabba set over the hosts of the tribe of the Beni Reuben was Elizur bar Shedeur;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria