Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Алія 5
Алія 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֧וּnâçaʻto pull up
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- לְמַסְעֵיהֶ֖םmaççaʻa departure
- מִמִּדְבַּ֣רmidbâra pasture
- סִינָ֑יÇîynaySinai
- וַיִּשְׁכֹּ֥ןshâkanto reside or permanently stay
- הֶעָנָ֖ןʻânâna cloud
- בְּמִדְבַּ֥רmidbâra pasture
- פָּארָֽןPâʼrânParan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bnei Yisroel traveled along on their journeys, from the Sinai desert, and the Cloud came to rest in the desert of Paran.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Israel embarked on their travels from the desert of Sinai [in the order of their standards, as prescribed], and the cloud came to rest in the desert of Paran [in Kivroth Hata'avah (12:34)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel set forward by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם מִמִּדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן געצױגן אױף זײערע ציִונגען פֿון מדבר סינַי; און דער װאָלקן האָט גערוט אין מדבר פּאָרָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les enfants d’Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï; et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli synowie Israela w pochody swoje z pustyni Synai; a stanął obłok na pustyni Paran.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da brachen die Kinder Israel auf in ihren Zügen von der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich nieder in der Wüste Paran.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj elmoviĝis la Izraelidoj en sian vojiron el la dezerto Sinaj, kaj la nubo haltis en la dezerto Paran.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 10:12
Rashi
English
On their journeys. According to the rules specified for the journeying of their banners — who was first, and who last.
In the desert of Paran. Kivros Hata’avoh was in the desert of Paran. That is where they camped after this journey.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai, and the Cloud of Glory rested in the wilderness of Pharan.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למסעיהם. כראוי שיסעו:
וישכון הענן במדבר פארן. עוד אפרשנו וכן ויסעו בראשונה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria