Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Алія 5
Алія 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְתָקְע֖וּtâqaʻto clatter
- בָּהֵ֑ן
- וְנֽוֹעֲד֤וּyâʻadto fix upon
- אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הָ֣עֵדָ֔הʻêdâha stated assemblage (specifically
- אֶלʼêlnear
- פֶּ֖תַחpethachan opening
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When they will blow them, the entire congregation shall present itself to you at the entrance of the Tent of Meeting.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And when they [the Cohanim] blow [tekiah] with [both of] them, then all the congregation shall gather unto you, to the door of the tent of meeting.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז מע װעט בלאָזן אין זײ, זאָל זיך צונױפֿקומען צו דיר די גאַנצע עדה צום אײַנגאַנג פֿון אוֹהל-מוֹעד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand on en sonnera, toute la communauté devra se réunir auprès de toi à l’entrée de la tente d’assignation.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy uderzą przeciągle w obie, podąży do ciebie wszystek zbór do wnijścia przybytku zboru;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sobald man in beide stößt, so soll sich bei dir einstellen die ganze Gemeinde an dem Eingang des Stiftszeltes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam oni simple trumpetos per ili, tiam kolektiĝu al vi la tuta komunumo antaŭ la pordo de la tabernaklo de kunveno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 10:3
Rashi
English
When they will blow them. Both of them. This is the signal for summoning the community, as it is said, “The entire community shall present itself to you at the entrance to the Tent of Meeting.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt blow upon them, and bring together to thee all the congregation at the door of the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותקעו בהן. התוקעים כמו ויאמר ליוסף אשר ילדה אותה ללוי והנה הטעם אם יתקעו בשתיהן יתחברו הנשיאים והעדה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ותקעו בהן, in both of them.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria