Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and their brethren in the days of Jeshua.
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded heads of fathers’houses; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required; and they hallowed for the Levites; and the Levites hallowed for the sons of Aaron.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַתַּנְיָ֧הMattanyâhMattanjah
- וּבַקְבֻּֽקְיָ֛הBaqbuqyâhBakbukjah
- עֹבַדְיָ֥הʻÔbadyâhObadjah
- מְשֻׁלָּ֖םMᵉshullâmMeshullam
- טַלְמ֣וֹןṬalmôwnTalmon
- עַקּ֑וּבʻAqqûwbAkkub
- שֹׁמְרִ֤יםshâmarto hedge about
- שֽׁוֹעֲרִים֙shôwʻêra janitor
- מִשְׁמָ֔רmishmâra guard
- בַּאֲסֻפֵּ֖יʼâçuphcollected
- הַשְּׁעָרִֽיםshaʻaran opening
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 12:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the store-houses of the gates.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתניה ובקבקיה עבדיה משלם טלמון עקוב שמרים שוערים משמר באספי השערים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַתַּנְיָה וּבַקְבֻּקְיָה עֹבַדְיָה מְשֻׁלָּם טַלְמוֹן עַקּוּב שֹׁמְרִים שׁוֹעֲרִים מִשְׁמָר בַּאֲסֻפֵּי הַשְּׁעָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Matanyah and Bakbukyah, Ovadyah, Meshulam, Talmon, Akuv — watchers. Gatekeepers [were in their] watch [(to guard the Temple gates)] at the thresholds of the gates.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mattania, Bakboukia, Obadia, Mechoullam, Talmôn, Akkoub, surveillants, portiers préposés à la garde des magasins près des portes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mattanja und Batbukja, Obadja, Mesullam, Talmon, Akkub, wachethuende Pförtner auf dem Wachtposten der Tore.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מַתַּניָה, און בקבוקיָה, עוֹבֿדיָה, משולָם, טַלמוֹן, עַקובֿ, זײַנען געװען היטער, טױערלײַט צו היטן בײַ די זאַמלהײַזער פֿון די טױערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Matanja, Bakbukja, Obadja, Meŝulam, Talmon, kaj Akub estis pordegistoj, kaj deĵoris en la provizejoj ĉe la pordegoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nehemiah 12:25
Rashi
English
sentries of the gates [in their] watch The sentries of the gates were in their watch to guard the gates of the Temple.
at the thresholds Heb. בַּאֲסֻפֵּי, like בְּסִיפֵּי הַשְּׁעָרִים, at the thresholds of the gates.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
באסופי השערים - האל"ף נוסף והטעם שומרי הספים.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
באספי השערים. ר"ל שהם היו ראשים ללוים הנאספים אל השערים לשמרם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
באסופי השערים. באסקופי השערים כמ' בתתם ספם את ספי (יחזקאל מג ח) המה המשקופות והמפתנים:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria