Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Розділ Shmini
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- הֶחָז֗וֹתchâzehthe breast
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- שׁ֣וֹקshôwqthe leg
- הַיָּמִ֔יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- הֵנִ֧יףnûwphto quiver
- אַהֲרֹ֛ןʼAhărôwnAharon
- תְּנוּפָ֖הtᵉnûwphâha brandishing
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 9:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The breasts and the right thigh, Aharon waved [as] a wave-offering before Adonoy, just as Moshe commanded.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the breasts and the right thigh Aaron waved as a wave-offering before the L-rd, as the L-rd had commanded Moses.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת הֶחָזוֹת וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די ברוסטן און דעם רעכטן שענקל האָט אַהרן אױפֿגעהױבן אַן אױפֿהײבונג פֿאַר גאָט, אַזױ װי משה האָט באַפֿױלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux poitrines et à la cuisse droite, Aaron en avait opéré le balancement devant l’Éternel, selon l’ordre de Moïse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A mostki i łopatkę prawą - stawił Ahron jako przedstawienie przed Wiekuistym, jako był rozkazał Mojżesz.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und mit den Bruststücken und der rechten Keule machte Aaron eine Schwingung vor dem Herrn, wie Mose geboten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la brustaĵojn kaj la dekstran femuron Aaron skuis kiel skuoferon antaŭ la Eternulo, kiel Moseo ordonis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 9:21
Targum Jonathan
English
But the breast and the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the breasts the breast of the ox and the breast of the ram
the right thigh since “thigh” is a feminine noun and “right” is in masculine form, the former must be in the construct case with an implied possessor, i.e., “the thigh [of the] right [side]”.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria