Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 7
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׂמְתָּ֥sûwmto put (used in a great variety of appli
- אוֹתָ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁתַּ֥יִםshᵉnayimtwo
- מַֽעֲרָכ֖וֹתmaʻărâkâhan arrangement
- שֵׁ֣שׁshêshsix
- הַֽמַּעֲרָ֑כֶתmaʻărekethan arrangement
- עַ֛לʻalabove
- הַשֻּׁלְחָ֥ןshulchâna table
- הַטָּהֹ֖רṭâhôwrpure
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 24:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall place them in two stacks, six in each stack on the Pure Table, before Adonoy.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall place them in two rows, six in a row, on the pure [gold] table before the L-rd.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׂמְתָּ אוֹתָם שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת שֵׁשׁ הַמַּעֲרָכֶת עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹר לִפְנֵי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט זײ לײגן אין צװײ רײען, זעקס אין אַ רײ, אױפֿן רײנעם טיש פֿאַר גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu les disposeras en deux rangées, six par rangée, sur la table d’or pur, devant l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ułożysz je w dwa rzędy, po sześć w rzędzie - na stole szczerozłotym przed obliczem Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und stelle sie in zwei Schichten, je sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor dem Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj aranĝu ilin en du vicoj, po ses en vico, sur la pure ora tablo antaŭ la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 24:6
Rashi
עברית
שש המערכת. שש חלות המערכה האחת:
השלחן הטהר. של זהב טהור דבר אחר על טהרו של שלחן, שלא יהיו הסניפין מגביהין את הלחם מעל גבי השלחן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt set them in two orders (rows), six in one order, and six in the other upon the table in its purity, as it is ordained before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The two tenths correspond to the two tiers, with the total number of loaves corresponding to the number of tribes (like the Ephod [Exodus 28:9] and the Breastplate [Exodus 28:21]).
on the pure table as opposed to other tables which might be there. Only this table was covered with gold, and had a golden crown [Exodus 25:24].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria