Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 7
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַ֚לʻalabove
- הַמְּנֹרָ֣הmᵉnôwrâha chandelier
- הַטְּהֹרָ֔הṭâhôwrpure
- יַעֲרֹ֖ךְʻârakto set in a row
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנֵּר֑וֹתnîyra lamp or light (literally or figurative
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- תָּמִֽידtâmîydcontinuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 24:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Atop the pure menorah he shall arrange the lights before Adonoy, constantly.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
On the pure [gold] menorah shall he arrange the lamps before the L-rd always.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה יַעֲרֹךְ אֶת־הַנֵּרוֹת לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דער רײנער מנוֹרה זאָל ער צוריכטן די רערלעך פֿאַר גאָט תּמיד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est sur le candélabre d’or pur qu’il entretiendra ces lampes, devant l’Éternel, constamment.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na świeczniku szczerozłotym ustawiać ma lampy przed obliczem Wiekuistego ustawicznie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen zurechtmachen, beständig vor dem Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la pure ora kandelabro li aranĝadu la lumojn antaŭ la Eternulo ĉiam.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 24:4
Rashi
עברית
המנרה הטהרה. שהיא זהב טהור דבר אחר על טהרה של מנורה, שמטהרה ומדשנה תחלה מן האפר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
. . .
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
In this passage Scripture inserts the phrase in the pure lamp to denote the lamp: i.e., the one Beṣal’el made of pure gold, and no other (the one made of iron in an emergency [⊂ Avoda Zara 43a] was made at the express instruction of prophets ).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria