Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 7
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִשְׁפַּ֤טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֶחָד֙ʼechâdunited
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לָכֶ֔ם
- כַּגֵּ֥רgêra guest
- כָּאֶזְרָ֖חʼezrâcha spontaneous growth
- יִהְיֶ֑הhâyâhto exist
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִ֥יʼănîyI
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 24:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
One rule shall apply for all of you just as it is for the proselyte, so it shall be for the native born, for I am Adonoy, your God.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
One judgment shall there be for you; for proselyte as for born-Jew shall it be, for I am the L-rd your G-d [— the G-d of all of you. Just as I unite My name with you, so do I unite it with the proselytes].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם כַּגֵּר כָּאֶזְרָח יִהְיֶה כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײן געזעץ זאָל זײַן בײַ אײַך, װי דער פֿרעמדער אַזױ זאָל זײַן דער אײַנגעבאָרענער, װאָרום איך בין יהוה אײַער גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Même législation vous régira, étrangers comme nationaux; car je suis l’Éternel, votre Dieu à tous."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prawo jednakie będzie u was; cudzoziemiec jako krajowiec będzie: bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gleiches Recht sei bei euch für den Eingeborenen wie für den Fremdling, denn ich, der Herr, bin euer Gott.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La sama juĝo estu ĉe vi ĉu por fremdulo, ĉu por indiĝeno; ĉar Mi estas la Eternulo, via Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 24:22
Rashi
English
For I the Lord am your God - the God of all of you; just as I attach my name specially to you [the people Israel] so too do I attach my name specially to strangers.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
One judgment shall you have for the stranger and for the native; for I am the Lord your God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
your [plural] God The God of the native and the God of the alien.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כגר כאזרח יהיה, for I the Lord your G’d am just as much the G’d of the convert (compare Job 34,19).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria