Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 7
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַכֵּ֥הnâkâhto strike
- נֶֽפֶשׁnephesha breathing creature
- בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâha dumb beast
- יְשַׁלְּמֶ֑נָּהshâlamto be safe
- נֶ֖פֶשׁnephesha breathing creature
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- נָֽפֶשׁnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 24:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Whoever kills an animal shall pay for it, [the compensation of] an animal for an animal.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And one that smites [i.e., kills] a beast shall make compensation for it, life for life.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he that smiteth a beast mortally shall make it good: life for life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַכֵּה נֶפֶשׁ־בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָס דערשלאָגט אַ בהמה צום טױט, זאָל זי אָפּצאָלן; אַ לעבן פֿאַר אַ לעבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
S’il fait périr un animal, il le paiera, corps pour corps.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ktoby zabił bydlę, zapłaci za nie; bydlę za bydlę.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer ein Vieh totschlägt, erstatte es, Stück um Stück.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu mortigos bruton, tiu pagu pro ĝi: beston pro besto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 24:18
Targum Jonathan
English
And he who destroyeth the life of an animal shall make it good, a living animal for a living one.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
However, if he strikes … a beast then he must only make restitution . The phrase a life for a life is thus used in two different senses to refer to each of the previous two verses.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HE THAT SMITETH A BEAST MORTALLY SHALL PAY FOR IT; ‘NEFESH’ (LIFE) FOR ‘NEFESH’ (LIFE). This does not mean a real animal, that he must buy him an animal similar to his one [that was killed], but rather it means that he is to give him monetary compensation equal to the damage he caused him. Similarly, breach for breach, eye for eye [also means monetary compensation], according to the opinion of our Rabbis.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מכה נפש בהמה, so that the animal dies.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria