Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Розділ Metzora
Алія 1
Алія 2
Алія 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Алія 4
Алія 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְצָרַ֥עַתtsâraʻathleprosy
- הַבֶּ֖גֶדbegeda covering
- וְלַבָּֽיִתbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:55 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For tzoraas of the garment and of the house.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And for the leprosy of a garment and of a house.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and for the leprosy of a garment, and for a house;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולצרעת הבגד ולבית
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְצָרַעַת הַבֶּגֶד וְלַבָּיִת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר צרעת פֿון אַ בגד, און פֿאַר אַ הױז,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à la lèpre des étoffes, à celle des maisons;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I o trądzie na szacie i na domu;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Für den Ausschlag der Kleider und der Häuser;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj pri lepro sur vesto kaj sur domo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:55
Targum Jonathan
English
and for leprosy in apparel, or in a house;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ולצרעת הבגד והבית, even though both these phenomena maybe very similar in its greenish or reddish appearance, and both are unnatural phenomena they are still different from one another in the following manner: If the coloured scab on the garment expanded after the first week of isolation the entire garment must be burned. If something parallel happens with the scab on the walls of the house at the end of the first week of isolation it is removed, whitewashed over and the priest waits for another week before arriving at a final disposition, i.e. if the symptoms are not on the wane the house will have to be destroyed.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria