Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Розділ Metzora
Алія 1
Алія 2
Алія 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Алія 4
Алія 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְצִוָּה֙tsâvâhto constitute
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- וְשָׁחַ֖טshâchaṭto slaughter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַצִּפּ֣וֹרtsippôwra little bird
- הָאֶחָ֑תʼechâdunited
- אֶלʼêlnear
- כְּלִיkᵉlîysomething prepared
- חֶ֖רֶשׂcheresa piece of pottery
- עַלʻalabove
- מַ֥יִםmayimwater
- חַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall command to slaughter the one bird in an earthenware vessel, over running water.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall command and he shall slaughter one bird into an earthen vessel over living water [He places the water (a quarter of a log) in the vessel first so that the blood of the bird be discernible in it.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצוה הכהן ושחט את הצפור האחת אל כלי חרש על מים חיים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפּוֹר הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל הײסן מע זאָל שעכטן אײן פֿױגל אין אַ לײמענער כּלי איבער לעבעדיקע װאַסער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux, au-dessus d’un vaisseau d’argile, sur de l’eau vive.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poleci kapłan zarznąć jednego ptaka nad naczyniem glinianém, nad wodą żywą.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ferner gebiete der Priester, dass man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß, über lebendigem [frischem] Wasser.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro ordonos buĉi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:5
Rashi
עברית
על מים חיים. נותן אותם תחלה בכלי, כדי שיהא דם צפור נכר בהם וכמה הם, רביעית:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall instruct the killer to kill one of the birds in an earthen vessel with spring water.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The kohen will command to slaughter This command will be carried out by another kohen, or by an Israelite (some people say, the person who had suffered ṣara‘at — but this is far-fetched).
toward an earthen vessel i.e., over an earthen vessel. See also, “I have prayed toward this child” [I Samuel 1:27].
running water i.e., water taken from a running source
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ושחט את הצפר האחת, “the priest is to slaughter one of these two birds;” why was one of the birds slaughtered and the other one was let go and sent off into his domain? This symbolised the lesson that if the person now getting his atonement would perform sincere penitence, he would again become a useful member of society, fit to be associated with.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria