Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Розділ Metzora
Алія 1
Алія 2
Алія 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Алія 4
Алія 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָצָ֧אyâtsâʼto go out
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- מִןmina part of
- הַבַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֶלʼêlnear
- פֶּ֣תַחpethachan opening
- הַבָּ֑יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- וְהִסְגִּ֥ירçâgarto shut up
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- שִׁבְעַ֥תshebaʻseven
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall go out of the house to the entrance of the house, and place the house under quarantine for seven days.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the Cohein shall go out of the house to the door of the house, and he shall shut up the house for seven days.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא הכהן מן הבית אל פתח הבית והסגיר את הבית שבעת ימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן־הַבַּיִת אֶל־פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת־הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דער כֹּהן אַרױסגײן פֿון הױז אין אײַנגאַנג פֿון הױז, און פֿאַרשליסן דאָס הױז אױף זיבן טעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le pontife se dirigera de la maison vers l’entrée de la maison, et la fera fermer pour sept jours.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy wyjdzie kapłan z domu przede drzwi domu, i zamknie dom na siedm dni.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So gehe der Priester aus dem Hause an die Türe des Hauses und verschließe das Haus für sieben Tage.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam la pastro eliros el la domo antaŭ la pordon de la domo, kaj li ŝlosos la domon por sep tagoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:38
Targum Jonathan
English
the priest shall go out from the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria