Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- לָהֶם֙
- שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnShimshon
- נִקֵּ֥יתִיnâqâhto be clean
- הַפַּ֖עַםpaʻama stroke
- מִפְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עֹשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- אֲנִ֛יʼănîyI
- עִמָּ֖םʻimadverb or preposition
- רָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 15:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shimshon told them, "At this time I am innocent with regard to the Pelishtim, as I inflict injury upon them."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samson said unto them: ‘This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר להם שמשון נקיתי הפעם מפלשתים כי עשה אני עמם רעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שמשון צו זײ געזאָגט: דאָס מאָל בין איך רײן קעגן די פּלִשתּים, אױב איך טו מיט זײ בײז.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Cela étant, répondit Samson, les Philistins ne pourront s’en prendre à moi si je leur fais du mal."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldfrei an den Philistern, wenn ich ihnen ein Leid tun werde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedział im Szymszon: Tym razem nie będę już winien wobec Filistynów, gdy im co złego wyrządzę!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Ŝimŝon diris al ili:Ĉi tiun fojon mi estos senkulpa antaŭ la Filiŝtoj, se mi faros al ili malbonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 15:3
Rashi
English
At this time I am innocent. I shall be justified in inflicting injury upon them.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לְהוֹן שִׁמְשׁוֹן זַכַּאי אֲנָא זִמְנָא הָדָא מִפְּלִשְׁתָּאֵי אֲרֵי עָבִיד אֲנָא עִמְהוֹן בִּישָׁא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria