Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- שִׁמְשׁ֔וֹןShimshôwnShimshon
- בִּלְחִ֣יlᵉchîythe cheek
- הַחֲמ֔וֹרchămôwra male ass
- חֲמ֖וֹרchămôrâha heap
- חֲמֹרָתָ֑יִםchămôrâha heap
- בִּלְחִ֣יlᵉchîythe cheek
- הַחֲמ֔וֹרchămôwra male ass
- הִכֵּ֖יתִיnâkâhto strike
- אֶ֥לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- אִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 15:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shimshon exclaimed, "With the jawbone of a donkey I amassed mounds; with the jawbone of a donkey I struck down a thousand men."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samson said: With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שמשון בלחי החמור חמור חמרתים בלחי החמור הכיתי אלף איש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן בִּלְחִי הַחֲמוֹר חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמוֹר הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמשון האָט געזאָגט: מיט דער קינבאַק פֿון אַן אײזל הױפֿנס אױףֿ הױפֿנס מיט דער קינבאַק פֿון אַן אײזל האָב איך געשלאָגן טױזנט מאַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Samson s’écria: "Une troupe, deux troupes, vaincues par une mâchoire d’âne! Par une mâchoire d’âne, mille hommes en déroute!…"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Simson sprach darauf: Mit des Esels Kinnbacken einen Haufen, ein Paar Haufen, mit des Esels Kinnbacken hab‘ ich tausend Mann geschlagen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zawołał Szymszon: Szczęką oślą zabiłem mnóstwo osłów, szczęką oślą zabiłem tysiąc ludzi!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ŝimŝon diris: Per makzelo de azeno grandegan amason, Per makzelo de azeno mi mortigis mil homojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 15:16
Rashi
English
I amassed mounds with the jawbone of a donkey, amassing numerous mounds. "With the jawbone of a donkey I hurled them into mounds."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שִׁמְשׁוֹן בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא רְמִיתִנוּן דְגוֹרִין בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא קְטָלִית אֲלַף גַבְרָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria