Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- כְּכַלֹּת֣וֹkâlâhto end
- לְדַבֵּ֔רdâbarproperly
- וַיַּשְׁלֵ֥ךְshâlakto throw out
- הַלְּחִ֖יlᵉchîythe cheek
- מִיָּד֑וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וַיִּקְרָ֛אqârâʼto call out to (i.e. properly
- לַמָּק֥וֹםmâqôwma standing
- הַה֖וּאhûwʼhe
- רָ֥מַתRâmath LechîyRamath-Lechi
- לֶֽחִיRâmath LechîyRamath-Lechi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 15:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And when he finished speaking, he flung the jawbone from his hand. He entitled that place Romas Lechi.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ככלתו לדבר וישלך הלחי מידו ויקרא למקום ההוא רמת לחי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר וַיַּשְׁלֵךְ הַלְּחִי מִיָּדוֹ וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא רָמַת לֶחִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי ער האָט געענדיקט רעדן, אַזױ האָט ער אַװעקגעװאָרפֿן די קינבאַק פֿון זײַן האַנט; און מע האָט גערופֿן יענעם אָרט רמת-לחי.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En achevant ces mots il jeta la mâchoire à terre; et l’on appela ce lieu Ramath-Léhi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachdem er ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und nannte selbigen Ort Ramat Lehi [Wurf des Kinnbackens].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy przestał to mówić, rzucił szczękę z ręki swojej, i nazwano odtąd ową miejscowość: Ramath Lechi.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam li finis paroli, li forĵetis el sia mano la makzelon; kaj li donis al tiu loko la nomon Ramat-Leĥi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 15:17
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה כְּשֵׁיצָיוּתֵיהּ לְמַלָלָא וּרְמָא לוֹעָא מִן יְדֵיהּ וּקְרָא לְאַתְרָא הַהוּא רָמַת לְחִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויהי ככלותו לדבר וישלך הלחי מידו ויקרא למקום ההוא רמת לחי. כי נעשית שם גבורה נפלאה באמצעות לחי החמור עם שהמקום ההוא שאצלו היתה המלחמה היה שמו לחי וידמה שהוא היה מקום גבוה ולזה ג"כ קראו רמת לחי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria