Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁפֹּ֧טshâphaṭto judge
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- בִּימֵ֥יyôwma day
- פְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymtwenty
- שָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 15:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He judged Yisroel during the days of the Pelishtim for twenty years.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישפט את ישראל בימי פלשתים עשרים שנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי פְלִשְׁתִּים עֶשְׂרִים שָׁנָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמשפּט ישׂראל אין די טעג פֿון די פּלִשתּים צװאַנציק יאָר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Samson gouverna Israël, à l’époque des Philistins, vingt années.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Simson] richtete Israel in der Zeit der Philisterherrschaft zwanzig Jahre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sądził on zaś Izraelitów za dni panowania Filistynów przez lat dwadzieścia.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li estis juĝisto de Izrael en la tempo de la Filiŝtoj dum dudek jaroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 15:20
Targum Jonathan
עברית
וְדָן יַת יִשְׂרָאֵל בְּיוֹמֵי פְּלִשְׁתָּאֵי עַסְרִין שְׁנִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה זכר שכבר שפט את ישראל בימי פלשתים עשרים שנה ואמר בימי פלשתים להורות שבימי שמשון בכללם היו פלשתים מושלים בישראל אלא שהוא הושיעם מידם תשועת מה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria