Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which He should choose.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמְר֥וּʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- עֲבָדֶ֣יךָʻebeda servant
- אֲנָ֑חְנוּʼănachnûwwe
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵהֶ֧םʼêlnear
- יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- מִ֥יmîywho?
- אַתֶּ֖םʼattâhthou and thee
- וּמֵאַ֥יִןʼayinwhere? (only in connection with preposit
- תָּבֹֽאוּbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 9:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָֽ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said unto Joshua: ‘We are thy servants.’ And Joshua said unto them: ‘Who are ye? and from whence come ye?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו אל יהושע עבדיך אנחנו ויאמר אלהם יהושע מי אתם ומאין תבאו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ עֲבָדֶיךָ אֲנָחְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהוֹשֻׁעַ מִי אַתֶּם וּמֵאַיִן תָּבֹאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ געזאָגט צו יהוֹשוען: דײַנע קנעכט זײַנען מיר. האָט יהוֹשועַ צו זײ געזאָגט: װער זײַט איר? און פֿון װאַנען קומט איר?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils dirent alors à Josué: "Nous sommes tes serviteurs." Et Josué leur demanda: "Qui êtes-vous? D’où venez-vous?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie antworteten dem Josua: Deine Knechte sind wir. Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr und woher kommt ihr?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekli do Jozuego: Sługami chcemy być twoimi. Wtedy zapytał ich Jozue: Coście za jedni, a zkąd przybywacie?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diris al Josuo:Ni estas viaj sklavoj. Kaj Josuo diris al ili:Kiuj vi estas? kaj el kie vi venas?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 9:8
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַרוּ לִיהוֹשֻׁעַ עַבְדָךְ אֲנַחְנָא וַאֲמַר לְהוֹן יְהוֹשֻׁעַ מָן אַתּוּן וּמְנָן אֲתֵיתוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria