Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which He should choose.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּqâbatsto grasp
- יַחְדָּ֔וyachada unit
- לְהִלָּחֵ֥םlâchamto feed on
- עִםʻimadverb or preposition
- יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- וְעִםʻimadverb or preposition
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- פֶּ֖הpehthe mouth
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 9:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתקבצו יחדו להלחם עם יהושע ועם ישראל פה אחד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם־יְהוֹשֻׁעַ וְעִם־יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָבן זײ זיך אײַנגעזאַמלט אין אײנעם, מלחמה צו האַלטן מיט יהוֹשוען און מיט ישׂראל, מיט אײן מױל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ils réunirent leurs forces, d’un commun accord, pour faire la guerre à Josué et à Israël.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da zogen sie zusammen, zu kämpfen gegen Josua und Israel einmütig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zebrali się tedy pospołu, jednomyślnie, aby walczyć z Jozuą i z Israelitami.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ili kolektiĝis kune, por militi unuanime kontraŭ Josuo kaj kontraŭ Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 9:2
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְכְּנָשׁוּ כַּחֲדָא לְאַגָחָא קְרָבָא עִם יְהוֹשֻׁעַ וְעִם יִשְׂרָאֵל סִיעָא חָדָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria