Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which He should choose.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֖הʻattâhat this time
- הִנְנ֣וּhênlo!
- בְיָדֶ֑ךָyâda hand (the open one (indicating power
- כַּטּ֨וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְכַיָּשָׁ֧רyâshârstraight
- בְּעֵינֶ֛יךָʻayinan eye
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- לָ֖נוּ
- עֲשֵֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 9:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה הננו בידך כטוב וכישר בעיניך לעשות לנו עשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשׂוֹת לָנוּ עֲשֵׂה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד אָט זײַנען מיר אין דײַן האַנט; װי עס איז גוט און רעכטפֿאַרטיק אין דײַנע אױגן צו טאָן מיט אונדז, טו.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant nous sommes en ton pouvoir; ce qu’il te semble bon et juste de nous faire, fais-le."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und nun sind wir in deiner Hand: wie es gut und recht ist in deinen Augen, tue mit uns.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Teraz jednak, otośmy wszak w mocy twojej: uczyń nam jak dobrem i godziwem jest w oczach twoich, abyś nam uczynił!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun jen ni estas en via mano:kiel vi trovas bona kaj justa agi kun ni, tiel agu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 9:25
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן הָא אֲנַחְנָא מְסִירִין בִּידָךְ כְּמָא דְתַקִין וּכְמָא דְכָשַׁר בְּעֵינָךְ לְמֶעְבַּד לָנָא עַבָד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria