Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which He should choose.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיֹשְׁבֵ֨יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- גִבְע֜וֹןGibʻôwnGibon
- שָׁמְע֗וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֵת֩ʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- עָשָׂ֧הʻâsâhto do or make
- יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- לִֽירִיח֖וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- וְלָעָֽיʻAyAi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 9:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבי גבעון שמעו את אשר עשה יהושע ליריחו ולעי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיֹשְׁבֵי גִבְעוֹן שָׁמְעוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ לִירִיחוֹ וְלָעָי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די באַװױנער פֿון גִבֿעוֹן האָבן געהערט װאָס יהוֹשועַ האָט געטאָן צו יריחו און צו עַי;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais les habitants de Gabaon, en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch die Bewohner von Gibeon hörten, was Josua getan an Jericho und an Ai.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale i mieszkańcy Gibeonu usłyszeli jak postąpił Jozue z Jerycho i z Aj.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la loĝantoj de Gibeon aŭdis, kion faris Josuo al Jeriĥo kaj al Aj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 9:3
Targum Jonathan
עברית
וְיַתְבֵי גִבְעוֹן שְׁמָעוּ יַת דִי עֲבַד יְהוֹשֻׁעַ לִירִיחוֹ וְלָעָי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria