Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of the LORD, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as He spoke unto him.
And as for the border of the children of Reuben, the Jordan was their border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- חַלֵּ֞קchâlaqto be smooth
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֧רֶץʼeretsthe earth
- הַזֹּ֛אתzôʼththis
- בְּנַחֲלָ֖הnachălâhsomething inherited
- לְתִשְׁעַ֣תtêshaʻnine or ninth
- הַשְּׁבָטִ֑יםshêbeṭa scion
- וַחֲצִ֖יchêtsîythe half or middle
- הַשֵּׁ֥בֶטshêbeṭa scion
- הַֽמְנַשֶּֽׁהMᵉnashshehMenashsheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 13:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַֽחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה חלק את הארץ הזאת בנחלה לתשעת השבטים וחצי השבט המנשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה חַלֵּק אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת בְּנַחֲלָה לְתִשְׁעַת הַשְּׁבָטִים וַחֲצִי הַשֵּׁבֶט הַמְנַשֶּׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד צעטײל דאָס דאָזיקע לאַנד פֿאַר אַ נחלה צו די נײַן שבֿטים, און דעם האַלבן שבֿט מנשה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant, tu as à le répartir comme possession entre les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Teile somit das Land als Besitz unter die neun Stämme und die Hälfte des Stammes Manasse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A teraz rozdziel ziemię tę w dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manaszy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun dividu ĉi tiun landon en heredajn partojn por la naŭ triboj kaj por la duontribo de Manase.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 13:7
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן פַּלֵיג יַת אַרְעָא הָדָא בְּאַחְסָנָא לְתִשְׁעָה שִׁבְטִין וּפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria