Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַ֭תָּהʻattâhat this time
- הֱיִ֣יתֶםhâyâhto exist
- לאlôʼnot
- ל֑וֹ
- תִּֽרְא֥וּrâʼâhto see
- חֲ֝תַ֗תchăthathdismay
- וַתִּירָֽאוּyârêʼto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹ֑א תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For now ye are become His; Ye see a terror, and are afraid.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא [ל֑וֹ] תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי עתה הייתם לא [לו] תראו חתת ותיראו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם לא [לוֹ] תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Now you [(my "friends")] have been like it. You saw [my] breaking and you were afraid [to speak the truth].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Certes, c’est là ce que vous êtes devenus pour votre ami: à la vue de ma ruine, vous avez eu peur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fürwahr, so seid ihr mir geworden; ihr saht den Zusammenbruch und seid erschrocken.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak zaiste zeszliście i wy na nicość (dla mnie); spoglądacie na zgrozę i wzdrygacie się
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, אַצונד זײַט איר מיט אים, איר האָט דערזען דעם בראָך, און זיך דערשראָקן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 6:21
Rashi
English
For now you are like it You are compared to that stream
you fear ruin The fear of the plague, and you are afraid to say the truth, thereby flattering my opponent.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי עתה הייתם לו - למקום כאשר ראיתם החתת שהביא עלי ותיראו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria