Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִ֭בִּיטוּnâbaṭto scan
- אָרְח֣וֹתʼôracha well-trodden road
- תֵּמָ֑אTêymâʼTema
- הֲלִיכֹ֥תhălîykâha walking
- שְׁ֝בָ֗אShᵉbâʼSheba
- קִוּוּqâvâhto bind together
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִ֭בִּיטוּ אׇרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִבִּיטוּ אָרְחוֹת תֵּמָא הֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The caravans of Tema looked out [for them]; the travelers of Sheva made a line for them.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les caravanes de Têma les cherchent du regard, les convois de Saba y mettent leur espoir.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es schauen aus die Wanderer Temas, die Karawanen von Saba hoffen auf sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyglądają ich karawany Themy, podróżne rzesze Szeby tęsknią za niemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קאַראַװאַנען פֿון תֵּימא האָבן אױסגעקוקט, די גײ-מחנות פֿון שבֿא האָבן געהאָפֿט אױף זײ,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 6:19
Rashi
English
They look at the paths of Tema The land of Ishmael, which is low, and the water flows there.
they make a line Heb. קוו, an expression of an extended line. Another explanation: it is an expression of (Gen. 1:9) “Let the waters...gather (יקוו).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הביטו ארחות תימא - הם הערב ומשכן רובם במדבר הגדול, שאין ים בו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ארחות תימא. הם השיירות ההולכות לתימא וכן הליכות שבא הם שיירות סוחרי' ההולכו' לשבא והנה זכר אלו השיירו' לפי מה שאחשו' לפי שמהלכ' היו למקומו' הרחוקים כאש' יסעו מן הארץ אשר הי' שם איוב והיה שם באמצע דרכם מדברו' לא ישב אדם שם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria