Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַקֹּדְרִ֥יםqâdarto be ashy
- מִנִּיmina part of
- קָ֑רַחqerachice
- עָ֝לֵ֗ימוֹʻalabove
- יִתְעַלֶּםʻâlamto veil from sight
- שָֽׁלֶגshelegsnow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(the "betrayals" of a stream:)] [Its waters are] darkened with ice; and snow [(falling on the ice)] is hidden over them [(so that their prospective drinkers are "betrayed")].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui deviennent troubles par l’affluence des glaçons et grossissent par la fonte des neiges:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie jene, die trübe sind von Eis, in denen der Schnee sich birgt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Które zmętniały od lodu, nad któremi śnieg stwardniał.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס זײַנען טונקל פֿון אײַז –אױף זײ באַהאַלט זיך דער שנײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 6:16
Rashi
English
which wrinkle from the ice if ice comes upon them, they wrinkle and become like boards (Shem Ephraim),
and upon them the snow disappears—it is covered, for it falls with the ice. This is one betrayal, for it [the stream] is hidden from the eye, and a thirsty man does not find water to drink.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הקודרים - מזמן רדת הקרח יתעלם רדת השלג ולא יראה עליהם, בעבור קדרותם ודומה להם חשכת מים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הקודרים מני קרח. ר"ל שאלו הנחלים קודרי' לרוב עמקם בסבת הקרח והשלג הנתך ונעלם בהם וזה שקצת הנהרו' יהיו מימיהם השלגים אשר בהרים כאשר יותכו ואלו הנהרו' לא יתמידו כל השנה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria