Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַאִ֬םʼimused very widely as demonstrative
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- עֶזְרָתִ֣יʻezrâhaid
- בִ֑י
- וְ֝תֻשִׁיָּ֗הtûwshîyâhsupport or ability
- נִדְּחָ֥הnâdachto push off
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 6:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is even my succor [(the consolation of my friends)] absent from me? Counsel is cast away from me [(for they have risen against me to vex me)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’est-il pas vrai que je suis privé de tout secours, et que tout espoir de salut m’est arraché?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ist doch keine Hilfe mehr für mich und Heil mir entrückt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izalim nie zupełnie opory pozbawiony, a usunięta wytrwałość daleko odemnie?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דען פֿאַר מיר קײן הילף ניטאָ, און אַן עצה איז פֿאַרשטױסן פֿון מיר?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 6:13
Rashi
English
Have I no help This is an expression of wonder. Will this too come upon me, that I have no help? Those friends that I had to help me are not helping me.
or is counsel lost The counsel of counselors is lost from me, because you have risen against me to provoke and to reject.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותושיה נדחה ממני. ר"ל האם נדחה ממני תושיה היא ההנהג' האנושי' אשר היה ראוי שיתנהג בה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria