Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִנִּשְׁמַ֣תnᵉshâmâha puff
- אֱל֣וֹהַʼĕlôwahha deity or the Deity
- יֹאבֵ֑דוּʼâbadto wander away
- וּמֵר֖וּחַrûwachwind
- אַפּ֣וֹʼaphthe nose or nostril
- יִכְלֽוּkâlâhto end
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 4:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By the breath of God they perish, And by the blast of His anger are they consumed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
By the breath [(the tempestuous wrath)] of G d they go lost; they are cut off by the wind of His nostril. [(The allusion is to the generation of the flood.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un souffle de Dieu les fait périr, le vent de sa colère les anéantit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Odem Gottes kamen sie um, und von seiner Zornesglut vergingen sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za tchnieniem Bożem zginęli, za zadęciem nozdrzy Jego zniweczeni zostali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דעם הױך פֿון גאָט גײען זײ אונטער, און פֿון דעם אָטעם פֿון זײַן צאָרן װערן זײ פֿאַרלענדט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la ekblovo de Dio ili pereas, Kaj de la ekspiro de Lia kolero ili malaperas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 4:9
Rashi
English
From the breath of God they will perish From the blowing of His stormwind and His anger.
and from the wind of His nostrils they are always destroyed, and he spoke of the Generation of the Flood.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria