Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹ֣אlôʼnot
- יִ֭רְאָתְךָyirʼâhfear
- כִּסְלָתֶ֑ךָkiçlâhin a good sense
- תִּ֝קְוָתְךָ֗tiqvâha cord
- וְתֹ֣םtômcompleteness
- דְּרָכֶֽיךָdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 4:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Is not thy fear of God thy confidence, And thy hope the integrity of thy ways?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is it not [now evident that all] your fear [of the L rd] was folly, as was your hope [of good] and the uprightness of your ways?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance? L’intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Gottesfurcht sollte doch dein Vertrauen sein, und deine Hoffnung dein redlicher Weg.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby nie była twoja bogobojność ufnością twoją, a nadzieją twoją nieskazitelne twe postępowanie?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז ניט דײַן גאָטספֿאָרכטיקײט דײַן בטחון, דײַן האָפֿענונג די ערלעכקײט פֿון דײַנע װעגן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu ne via timo antaŭ Dio estas via konsolo? Ĉu la virteco de viaj vojoj ne estas via espero?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 4:6
Rashi
English
Surely now, your end reveals your beginning, that your fear, that you feared heaven...
your foolishness is due to foolishness and not to full understanding, and so are your hope and the sincerity of your ways all foolishness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כסלתך - דבר שתשען עליו, כמו: וישימו באלהים כסלם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כסלתך. ר"ל תקותך והרצון בו שמה שהיית ירא אלהים לא היה אלא לתקותך שישמור קנייניך וכאשר ראית אבוד הקנינים ההם סרה יראת השם מעל פניך, וי"ו ותום דרכיך כפ"א רפה בלשון ישמעאל והרצון תקותך תום דרכיך ר"ל תקותך שישמרו קנייניך היתה סבת תום דרכיך ולזה סר תמימותיך בסוף הקניינים ההם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria