Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִבֹּ֣קֶרbôqerdawn
- לָעֶ֣רֶבʻerebdusk
- יֻכַּ֑תּוּkâthathto bruise or violently strike
- מִבְּלִ֥יbᵉlîyfailure
- מֵ֝שִׂ֗יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- לָנֶ֥צַחnetsacha goal
- יֹאבֵֽדוּʼâbadto wander away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 4:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Betwixt morning and evening they are shattered; They perish for ever without any regarding it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From morning to night [i.e., in one day] they are broken, without taking [it to heart to repent], and they go lost for all time.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Du matin au soir, ils se trouvent écrasés; sans qu’on y fasse attention, ils périssent à jamais.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die zwischen Morgen und Abend zertrümmert sind, unversehens auf immer dahinschwinden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Między porankiem a wieczorem wygubieni zostają, bez zwrócenia czyjejś uwagi giną na wieki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװישן מאָרגן און אָװנט װערן זײ צעשטױסן, אומגעמערקט גײען זײ אונטער אױף אײביק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la mateno ĝis la vespero ili disfalas, Pereas por ĉiam, kaj neniu tion atentas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 4:20
Rashi
English
From morning to evening they are crushed in one day, they are crushed and subdued.
without giving [a thought] lit. without putting it upon their heart to return to their Maker.
they perish to eternity This too is an elliptical verse.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מבלי משים - פי' מבין, וכמוהו: וישימו וישכילו.
יוכתו - מן כתית והטעם, כמו: בבקר יציץ וחלף.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מבלי משים. חסר לב והרצון בו מבלי משים לב להשלים נפשם וכמוהו וישימו וישכילו יחדו, והרצון בו וישימו לב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria