Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֭יַּעַןʻânâhto eye or to heed
- אֱלִיפַ֥זʼĔlîyphazEliphaz
- הַֽתֵּימָנִ֗יTêymânîya Temanite or descendant of Teman
- וַיֹּאמַֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 4:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען אליפז התימני ויאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then Elifaz the Temanite [(the son of Esav [who, being reared by Isaac, attained to the Holy Spirit])] raised his voice and said:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eliphaz de Têmân prit la parole et dit:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darauf hub Elifas aus Teman an und sprach:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy odezwał się Elifaz z Themanu, i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט געענטפֿערט אֶליפֿז דער תֵּימָני, און האָט געזאָגט:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 4:1
Rashi
English
Eliphaz’s Address
Eliphaz He was Esau’s son, and because he was nurtured in Isaac’s bosom, he merited that the Shechinah rest upon him.
the Temanite From the land of Tema, Esau’s country. (Not found in some editions.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויען אליפז, הנסה - הנו"ן לשון רבים והסמ"ך מקום שי"ן והה"א מקום אל"ף, וכמוהו: נסה עלינו אור פניך ה'.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria