Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭גֶבֶרgebera valiant man or warrior
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- דַּרְכּ֣וֹdereka road
- נִסְתָּ֑רָהçâtharto hide
- וַיָּ֖סֶךְçâkakto entwine as ascreen
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- בַּעֲדֽוֹbᵉʻadin up to or over against
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
for the man [(i.e., himself)] whose way [(i.e., all the good that he has done)] is hidden [from Him] and who has been fenced off by G d?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à l’homme enfin dont la destinée est voilée et que Dieu a confiné comme dans un enclos?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Manne, dessen Weg verborgen ist, dem Gott [den Weg] versperrt hat.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
(Mnie), człowieka, którego ścieżka zakryta, którego Bóg zewsząd ogrodził?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דעם מאַן װאָס זײַן װעג איז פֿאַרבאָרגן, און גאָט האָט פֿאַרצאַמט פֿאַר אים?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 3:23
Rashi
English
for a man whose way is hidden All the good deeds that he performed were hidden from the Great Recompenser, and He did not look at them.
and God hedged him in He made a wall in front of him to shut him up in a prison, as in (Hos. 2:8) “Behold I will close off your way.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הגבר אשר דרכו נסתרה - ממנו והאל סגר עליו וזה עניין ויסך אלוה בעדו כמו יסגור על איש, והגאון רב סעדיה פירש בו: להפך, ואמר: כי עניינו כי אין צורך לחיים אלא הגבר אשר דרכו נסתרה אפילו באכילה לא יתענג.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויסך אלוה בעדו. ר"ל שגדר השם בעדו דרכו אשר ילך בה עד אשר ימנעו ממנו כל מבוקשיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria