Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- סָ֭גַרçâgarto shut up
- דַּלְתֵ֣יdelethsomething swinging
- בִטְנִ֑יbeṭenthe belly
- וַיַּסְתֵּ֥רçâtharto hide
- עָ֝מָ֗לʻâmâltoil
- מֵעֵינָֽיʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because it shut not up the doors of my [mother’s] womb, Nor hid trouble from mine eyes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He did not close the walls of my stomach [i.e., the womb] and hide toil from my eyes.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pour n’avoir pas tenu closes les portes du sein qui m’avait conçu et caché la misère à mes regards!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil man nicht die Pforten meines Mutterleibes verschlossen, dass mir das Mühsal erspart geblieben wäre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ponieważ nie zawarła bram matczynego łona mojego, a nie skryła nędzy od oczu moich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל זי האָט ניט פֿאַרשלאָסן די טירן פֿון מײַן מוטערלײַב, און פֿאַרבאָרגן מאַטערניש פֿון מײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 3:10
Rashi
English
For He did not shut He Who was able to shut. This too is one of the verses that resemble “the night when one said” (verse 2).
the doors of my womb from which I emerged, for had He done so, He would have hidden trouble from my eyes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא סגר - יחסר פותח הרחם:
דלתי בטני - הטבור שממנו יבא המאכל לולד קודם שיולד.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דלתי בטני. ר"ל הבטן אשר היה בו הריוני והוא בטן אמי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria