Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֭דּוּעַmaddûwaʻwhat known?
- קִדְּמ֣וּנִיqâdamto project
- בִרְכָּ֑יִםbereka knee
- וּמַהmâhinterrogative what?
- שָּׁ֝דַ֗יִםshadthe breast of a woman or animal
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִינָֽקyânaqto suck
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Why did the knees receive me? And wherefore the breasts, that I should suck?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַה־שָּׁדַיִם כִּי אִינָק׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Why did [my mother's] knees receive me, and why [her] breasts, that I should suck?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi deux genoux m’ont-ils recueilli? A quoi bon des mamelles pour m’allaiter?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Warum nahm mich der Schoß auf, und wozu sog ich die Brüste?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemu podjęły mnie kolana, czemu piersi, abym je ssał?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלמַאי האָבן מיך קני צוגענומען?און נאָך װאָס בריסט, איך זאָל זײגן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 3:12
Rashi
English
Why did knees receive me Why did the knees of my mother receive me before my death?
that I should suck [Why] was it decreed upon me to suck them? As he is speaking on the day of his birth, he mentions those subsequent events in the future tense.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומה שדים - כטעם למה, וכמוהו: מה יתאונן.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria