Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
I was not at ease, neither was I quiet, Neither had I rest; but trouble came.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֣םshâmthere then
- רְ֭שָׁעִיםrâshâʻmorally wrong
- חָ֣דְלוּchâdalto be flabby
- רֹ֑גֶזrôgezcommotion
- וְשָׁ֥םshâmthere then
- יָ֝נ֗וּחוּnûwachto rest
- יְגִ֣יעֵיyâgîyaʻtired
- כֹֽחַkôachvigor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 3:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There [(in the grave)] the wicked cease from wrath, and there the weary rest.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Là, les méchants mettent un terme à leur violence, là; se reposent ceux dont les forces sont à bout.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dort hören die Ruchlosen auf zu toben, und die Kraftlosen ruhen aus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tam zaprzestali niegodziwi fukać, tam znajdują pokój wyczerpani z sił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָרט הערן אױף די רשָעים צו רודערן, און דאָרט רוען די מידע אָן כּוח.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tie la malpiuloj ĉesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumiĝis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 3:17
Rashi
English
cease from anger They restrain their anger, with which they were accustomed and wont to cause anger in the earth.
and there...rest Heb. ינוחו, and there rested. Something that occurs regularly is written in the future tense.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שם רשעים - הם המתנועעים חדלו מרוגזם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חדלו רוגז. ר"ל חדלו יראה כמו העניין באמרו לב רגז שהרצון בו לב ירא והרצון בזה שאחר המות סרה ידאת הרשעים מעל האנשים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria