Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֤ןhênlo!
- קֶ֣דֶםqedemthe front
- אֶהֱלֹ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְאֵינֶ֑נּוּʼayina non-entity
- וְ֝אָח֗וֹרʼâchôwrthe hinder part
- וְֽלֹאlôʼnot
- אָבִ֥יןbîynto separate mentally
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחוֹר וְלֹא־אָבִין לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(reversion to verse 3)] But if I go east, He is not there, and if west, I cannot apprehend Him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ach! nach vorn geh ich, da ist er nicht; nach hinten, und ich merke nichts von ihm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale oto, gdy idę naprzód niemasz Go, a gdy wstecz, nie zauważam Go.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, איך גײ פֿאַרױס, און ער איז ניטאָ, און אַהינטער, און איך מערק אים ניט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 23:8
Rashi
English
Behold...east it refers to the above (verse 3), “Would that I knew etc.”
east as it is stated (Exod. 27: 13): “on the east side (קדמה), eastward.”
and to the west Heb. ואחור. Since the east is the front of the world (קדמה), the west is found to be the back of the world (אחור).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הן קדם אהלך - מזרח.
ואחור - מערב והוא ברא פאת שמאל ולא אוכל לחזותו שם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
קדם. מזרח:
ואחור. מערב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria