Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- נִ֭צְמַתִּיtsâmathto extirpate
- מִפְּנֵיpânîymthe face
- חֹ֑שֶׁךְchôshekthe dark
- וּ֝מִפָּנַ֗יpânîymthe face
- כִּסָּהkâçâhto plump
- אֹֽפֶלʼôpheldusk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did He cover the thick darkness from my face.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
in that I have not been cut off [(by death)] before the [(onset of the)] darkness, and [in that] the darkness was [not] concealed from me [before my death].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ich konnte mich der Finsternis nicht entziehen, und vor mir liegt das Dunkel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bom nie czuł się zniweczony widokiem ciemności, ani posępnem obliczem mojem, które pokrył mrok.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום איך בין ניט פֿאַרמיטן געװאָרן פֿון דעם חושך, און פֿאַר מײַן פּנים האָט פֿאַרדעקט אַ פֿינצטערניש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 23:17
Rashi
English
Because I was not cut off from before the darkness Because of this I am startled; because I was not completely cut off and laid permanently in the grave before this darkness that has come upon me, and because He did not cover this thick darkness from before me until my death.
and [because He did not] cover the thick darkness from before me This refers back to “because not” at the beginning of the verse.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי לא נצמתי - היה מתאוה שיכרת וימות, כאשר היה בחשך קודם שיצא לאויר העולם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נצמתי. נכרתי:
מפני חשך. קודם בא חשך המקרים הרעים:
ומפני כסה אופל. והיה מכסה ומעלים מפני אופל הצרות האלו ר"ל שלא הייתי רואה אותה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria