Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֗םshâmthere then
- יָ֭שָׁרyâshârstraight
- נוֹכָ֣חyâkachto be right
- עִמּ֑וֹʻimadverb or preposition
- וַאֲפַלְּטָ֥הpâlaṭto slip out
- לָ֝נֶ֗צַחnetsacha goal
- מִשֹּׁפְטִֽיshâphaṭto judge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There the upright might reason with Him; So should I be delivered for ever from my Judge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁם יָשָׁר נוֹכָח עִמּוֹ וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There [(in the place of our quarrel)] my uprightness will be apparent before Him, and I will escape forever from My judge.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann würde ich mit ihm redlich rechten und obsiegend meinem Richter entrinnen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedyby się prawy z Nim prawował, a zostałbym uwolniony na zawsze przez sędziego mojego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל װאָלט דער רעכטפֿאַרטיקער געטענהט מיט אים, און איך װאָלט אױף אײביק אַנטרונען פֿון מײַן ריכטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 23:7
Rashi
English
There in the place of our contest.
integrity The propriety of my deeds will be proven, revealed, and it will appear with Him, i.e., before Him.
proven and there I will extricate [myself] forever because He will find no iniquity in me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שם - יראה ישר נוכח.
ואפלטה - נפשי לנצח ולא הייתי מתפחד, לכן לא אוכל למצוא אותו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נוכח עמו. מתווכח עמו:
ואפלטה. עצמי ובשרי או נפשי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria