Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְה֣וּאhûwʼhe
- בְ֭אֶחָדʼechâdunited
- וּמִ֣יmîywho?
- יְשִׁיבֶ֑נּוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וְנַפְשׁ֖וֹnephesha breathing creature
- אִוְּתָ֣הʼâvâhto wish for
- וַיָּֽעַשׂʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But He is at one with Himself, and who can turn Him? And what His soul desireth, even that He doeth. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But He is one [(in the world and knows the thoughts of all men)], so who can answer Him? [Therefore,] whatever He wills, He does.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber er bleibt bei einem, und wer mag ihn davon abhalten? Es gelüstet. ihn, und er tut es.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On wszakże trwa przy jednem, - a któż Go powstrzyma; dusza Jego zapragnęła, a przeto je spełnia!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער ער האַלט זיך בײַ אײנס, און װער קען אים אָפּהאַלטן?און זײַן זעל באַגערט, און ער טוט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 23:13
Rashi
English
But He Since He is One in the world and knows the knowledge and the thoughts of the creatures, and what they have to reply to Him, therefore replies are prepared before Him.
and who will answer Him Therefore, what His soul desires, He does.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והוא באחד - יש אומרים: שהבי"ת נוסף והאמת שאיננו נוסף ולא אוכל לפרש, כי יש בו סוד גדול.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
באחד. בענין אחד:
ונפשו אותה. ורצונו נכספה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria