Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲפָנָ֥יוpânîymthe face
- תִּשָּׂא֑וּןnâsâʼto lift
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לָאֵ֥לʼêlstrength
- תְּרִיבֽוּןrîybto toss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Will ye show Him favour? Will ye contend for God?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפניו תשאון אם לאל תריבון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will you be partial for Him? Will you argue [deceitfully] for G d?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faites-vous acception de personnes dans son intérêt? Prétendez-vous prendre parti pour lui?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wollt ihr ihm schmeicheln? Für Gott wollt ihr Partei ergreifen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż chcecie oblicze Jego uwzględnić, albo dla Boga spór toczyć?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װילט איר זײַן פּנים שאַנעװען, צי װילט איר פֿאַר גאָט זיך קריגן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 13:8
Rashi
English
Will you show Him favor? Have you come to flatter Him by being partial to Him?
for God will you debate deceitfully?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם לאל תריבון - אם בעדו כמו: ואמר פרעה לבני ישראל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria