Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭הוּאhûwʼhe
- כְּרָקָ֣בrâqâbdecay
- יִבְלֶ֑הbâlâhto fail
- כְּ֝בֶ֗גֶדbegeda covering
- אֲכָ֣לוֹʼâkalto eat
- עָֽשׁʻâsha moth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Though I am like a wine-skin that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But is it [(the body)] not like decaying rottenness, like a moth-eaten garment? [i.e., it is not to Your honor to pursue it so.]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da [der Mensch] doch wie Morsches zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ten człowiek właśnie jakby próchnem toczony się rozpada, jako szata, którą zżarł mól.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין װי אַ לאָגל װאָס צעקריכט, װי אַ בגד װאָס מאָיל האָט אים צעפֿרעסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 13:28
Rashi
English
And it is like rot that decays The body You pursue will decay like rot, and it is beneath Your dignity to pursue it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כרקב. כעניין הנרקב שיבלה בקלות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria