Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַ֭לְאֵלʼêlstrength
- תְּדַבְּר֣וּdâbarproperly
- עַוְלָ֑הʻevelevil
- וְ֝ל֗וֹ
- תְּֽדַבְּר֥וּdâbarproperly
- רְמִיָּֽהrᵉmîyâhremissness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for Him?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will you speak wrong on behalf of G d? Will you speak deceit on His behalf?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques? Est-ce pour lui que vous débitez des faussetés?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wollt ihr für Gott Ungebühr reden? Für ihn wollt ihr Trug reden?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż chcecie gwoli Bogu bezprawie głosić, a gwoli Niemu mamidła prawić?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װילט איר פֿאַר גאָט רעדן אומרעכט, און פֿאַר אים רעדן באַטרוג?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 13:7
Rashi
English
Will you speak unjustly for God Since you come to contend in the place of God, it is not good that you should speak unjustly.
and will you speak deceitfully for Him? Heb. ולו [usually “to him”]. For His sake will you speak deceitfully? As in (below 33:6), “Behold I am like your mouth for God (לאל),” and like (Deut. 9:28), “to the land that He spoke for them (להם),” for their benefit, and like (Exod. 14:14), “will fight for you (לכם)”; (Jud. 6:31), “Will you contend for the Baal (לבעל)?” (I find it difficult to compare these instances to here [this verse]. Rather, this is analogous to [Num. 17: 5], “through Moses concerning him [לו],” concerning Korah.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הלאל. האם בעבו' אל:
ולו תדברו רמי'. ואם בעבורו תדברו רמיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria