Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הוֹכֵ֣חַyâkachto be right
- יוֹכִ֣יחַyâkachto be right
- אֶתְכֶ֑םʼêthself (but generally used to point out mo
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בַּ֝סֵּ֗תֶרçêthera cover (in a good or a bad
- פָּנִ֥יםpânîymthe face
- תִּשָּׂאֽוּןnâsâʼto lift
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 13:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will surely reprove you, If ye do secretly show favour.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will reprove you [(for your partiality)]. Will you be partial to Him in secret [i.e., when you stand before Him in judgment for your partiality]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rügen, rügen wird er es euch, wenn ihr im Verborgenen das Ansehen der Person achtet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaiste, skarci, skarci On was, jeżeli potajemnie oblicze Jego uwzględniacie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטראָפֿן װעט ער אײַך שטראָפֿן, אױב איר װעט אין פֿאַרבאָרגעניש שאַנעװען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 13:10
Rashi
English
He will surely reprove you Will He not let you know your speech?
When you stand before Him in judgment, will you secretly show Him partiality, saying there. “We showed You partiality”?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria