Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
’Arise, and let us go up by night, And let us destroy her palaces.’
Be thou corrected, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee desolate, A land not inhabited.
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, And the fathers and the sons together shall stumble against them, The neighbour and his friend, and they shall perish.
Refuse silver shall men call them, Because the LORD hath rejected them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֶּ֣סֶףkeçephsilver
- נִמְאָ֔סmâʼaçto spurn
- קָרְא֖וּqârâʼto call out to (i.e. properly
- לָהֶ֑ם
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מָאַ֥סmâʼaçto spurn
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בָּהֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 6:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהֹוָ֖ה בָּהֶֽם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Refuse silver shall men call them, Because the LORD hath rejected them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כסף נמאס קראו להם כי מאס יהוה בהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On les a appelés "argent de rebut," car l’Éternel les a mis au rebut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Srebrem wzgardzoném nazywają ich, gdyż wzgardził Wiekuisty nimi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַראַכטע זילבער רופֿט מען זײ, װאָרום פֿאַראַכט האָט זײ גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Arĝento rifuzita oni nomos ilin, ĉar la Eternulo forrifuzis ilin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 6:30
Rashi
English
Refuse silver which cannot be refined with any toil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הָא מִכְּסַף פְּסוּלָא מְרַחְקִין לְהוֹן אֲרֵי רָחֵיק יְיָ יַתְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria